辛弃疾《山鬼谣(雨岩有石状怪甚)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《山鬼谣(雨岩有石状怪甚)》

雨岩有石状怪甚，取《离骚·九歌》名曰“山鬼”，因赋《摸鱼儿》，改今名。

问何年，此山来此，西风落日无语。看君似是羲皇上^①，直作太初^②名汝。溪上路，算只有、红尘不到今犹古。一杯谁举，笑我醉呼君，崔嵬未起，山鸟覆杯去。

须记取，昨夜龙湫^③风雨。门前石浪掀舞，四更山鬼吹灯啸^④，惊倒世间儿女。依约处，还问我、清游杖屦公良苦。神交心许，待万里携君，鞭笞鸾凤^⑤，诵我远游赋^⑥。

【注释】

①羲皇上：即羲皇上人，指太古之人。

②太初：指天地未分之前的元气。《列子·天瑞》：“太初者，气之始也。”

③龙湫：即龙潭，上有瀑布、下有深潭之处。

④四更句：出于杜甫《移居公安山馆》：“山鬼吹灯灭，厨人语夜阑。”

⑤鞭笞鸾凤：指仙人骑凤遨游。语本韩愈《酬卢给事曲江荷花行见寄》：“上界真人足官府，岂如散仙鞭答鸾凤终日相追陪。”

⑥远游赋：《楚辞》有《远游》篇，此指自由地出外远游。

【评点】

卓人月《古今词统》：屈子《山鬼》篇不可无二。

朱德才注《辛弃疾词选》序：他如《山鬼谣》用《九歌》体咏怪石，也别开生面。词人赞其有上古遗风，欣赏它有出神入化之力，竟在风雨中翻飞起舞。因此，不独举杯邀饮，“神交心许”，更“待万里携君，鞭苔鸾凤，咏我《远游》赋”。既写活了石，也写活了人。