张炎《庆春宫(都下寒食)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《庆春宫(都下寒食)》

都下寒食，游人甚盛，水边花外，多丽^①环集，各以柳圈祓禊^②而去，亦京洛旧事也。

波荡兰觞，邻分杏酪^③，昼辉冉冉烘晴。索飞仙，戏船移景，薄游也自人。短桥虚市，听隔柳、谁家卖饧^④。月题争系^⑤，油壁^⑥相连，笑语逢迎。

池亭小队秦筝，就地围香，临水湔裙。冶态飘云，醉妆扶玉，未应闲了芳情。旅怀无限，忍不住、低低问春。梨花落尽，一点新愁，曾到西泠。

【注释】

①多丽：许多丽人。杜甫《丽人行》：“三月三日天气新，长安水边多丽人。”

②祓禊：古代民俗，每年于春季上巳日（在农历三月）在水边举行祭祀，洗濯去垢，消除不祥。

③杏酪：唐宋时习俗，寒食节吃饧粥。即研杏仁为酪，再浇上糖稀。

④饧：麦牙糖糖稀。寒食节多卖饧者。

⑤月题句：宋时习俗，男女于寒食举行成年礼，故说月老争系红线。

⑥油壁：古代妇女乘坐的一种轻便小车。

【评点】

高亮功芸香草堂评《山中白云词》：此都下是北都，非杭城也。末数句是即景而动怀乡之思也。