王观《庆清朝慢(调雨为酥)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《庆清朝慢(调雨为酥)》

踏青

调雨为酥^①，催冰做水，东君分付春还^②。何人便将轻暖，点破残寒。结伴踏青去好，平头鞋子小双鸾^③。烟郊外、望中秀色，如有无间。

晴则个^④，阴则上^⑤，饾饤得天气，有许多般。须教镂花拨柳^⑥，争要先看。不道吴绫绣袜^⑦，香泥斜沁几行斑。东风巧，尽收翠绿，吹上眉山。

【注释】

①调雨为酥：韩愈《早春呈水部张十八员外》：“天街小雨润如酥”，此句由韩诗化出。

②东君：司春之神。古亦称太阳为东君。

③小双鸾：鞋面所绣之双鸾图案。

④则个：表示动作进行时之语助词，近于“着”或“者”。全句意思相当于“有时晴，有时阴”。

⑤饾饤：堆砌词藻。此处亦作堆砌解，含幽默语气。

⑥镂花：一作“撩花”。

⑦吴绫：吴地所产绫罗丝绸。

【评点】

贺裳《皱水轩词荃》：词之最丑者为酸腐，为怪诞，为粗莽。然险丽贵矣，须泯其镂划之痕乃佳。如蒋捷“灯摇缥晕茸窗冷”，可谓工矣，觉斧迹犹在。如王通叟春游曰：“晴则个，阴则个，得天气有许多般。须教撩花拨柳，争要先看。不道吴绫绣袜，香泥斜沁几行斑。东风巧，尽收翠绿，吹在眉山。”则痕迹都无，真犹石尉香尘，汉皇掌上也。两“个”字尤弄姿无限。

沈雄《古今词话》：古今词话曰：其庆清朝慢可歌也。

程洪《词洁》：玉林云：“风流楚楚，词林中之佳公子也。”然不可无一，不可有二，学步则非。韶美轻俊，恐一转便入流俗，故词先辨品。

黄蓼园《蓼园词选》：此词系最著名之作，黄叔旸极称赏之。然总未免纤巧，少真意，第语多清隽耳。