吴文英《扫花游(春雪)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《扫花游(春雪)》

春雪

水云共色，渐断岸飞花，雨声初峭^①。步帷素袅。想玉人误惜，章台春老。岫敛愁蛾，半洗铅华^②未晓。舣轻棹。似山阴夜晴，乘兴初到^③。

心事春缥缈。记遍地梨花，弄月斜照。旧时斗草^④。恨凌波路钥，小庭深窈。冻涩琼箫，渐入东风郢^⑤调。暖回早。醉西园、乱红休扫。

【注释】

①峭：尖利。

②铅华：指中国古代妇女用的化妆品。

③似山阴句：用王徽之雪夜访戴逵之典。《晋书·王徽之传》载，晋王徽之居山阴，尝雪夜乘舟至剡溪访戴逵，造门而返。人问故，曰：“乘兴而来，兴尽而返，何须见？”

④斗草：是以花草为比赛对象的活动。源于魏晋，盛行唐宋、流传至今。白居易《观儿戏》诗：“弄尘或斗草，尽日乐嬉嬉。”

⑤郢：楚地。

【评点】

陈洵《海绡说词》：“水云共色”，正面空处起步。“章台春老”，侧面实处转步。“山阴夜晴”，对面宽处歇步。“遍地梨花”，复侧面空处回步，以下步步转，步步歇，往复盘旋，一步一境。换头五字，贯澈上下，通体浑融矣。