王沂孙《扫花游(秋声)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《扫花游(秋声)》

秋声

商飚^①乍发，渐淅^②淅初闻，萧萧^③还住。顿惊倦旅，背青灯吊影，起吟愁赋。断续无凭，试立荒庭听取。在何许，但落叶满阶，惟有高树。

迢递归梦阻，正老耳难禁，病怀凄楚。故山院宇，想边鸿孤唳^④，砌蛩私语。数点相和，更著芭蕉细雨。避无处，这闲愁，夜深尤苦。

【注释】

①商飚：秋风。秋在律属商，所以秋风曰商飚。

②淅淅：风声。杜甫《秋风》：“秋风淅淅吹我衣，东流之外西日微。”

③萧萧：马鸣声。《诗·小雅·车攻》：“萧萧马鸣，悠悠旆旌。”

④唳：鹤鸣声。鲍照《舞鹤赋》：“唳清响于丹墀，舞容飞于金阶。”后泛指体形较大的鸟的鸣声。

【评点】

许昂霄《词综偶评》：不似竹山罗列许多秋声，命意与欧公一赋仿佛相似。但从旅客情怀说来，倍觉怆然。“顿惊倦旅”。主意。“但落叶满阶，唯有高树。”欧公所谓声在树间也。“想边鸿孤唳”四句。借以作波，亦如欧公赋末，用虫声唧唧也。