吴文英《扫花游(西湖寒食)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《扫花游(西湖寒食)》

西湖寒食^①

冷空澹碧，带翳^②柳轻云，护花深雾。艳晨易午^③。正笙箫竞渡，绮罗争路。骤卷风埃，半掩长蛾翠妩。散红缕^④。渐红湿杏泥，愁燕无语。

乘盖^⑤争避处。就解佩旗亭^⑥，故人相遇。恨春太妒。溅行裙^⑦更惜，凤钩^⑧尘污。酹^⑨入梅根，万点啼痕暗树。峭寒暮。更萧萧、陇头^⑩人去。

【注释】

①寒食：《荆楚岁时记》：“去冬节一百五日，即有疾风甚雨，谓之寒食。禁火三日，造大麦粥。”

②翳：遮蔽。

③艳晨易午：清晨明艳，倏忽已近中午。

④散红缕：女子发乱。

⑤乘盖：车乘。

⑥解佩旗亭：解佩换酒之意。李白：“太子宾客贺公，于长安紫极宫一见余，呼余为谪仙人，因解金龟换酒为乐。”旗亭，酒楼。

⑦行裙：游春女子的罗裙。

⑧凤钩：女子之足。

⑨酹：洒酒祭。

⑩陇头：乐府《陇头歌辞》：“陇头流水，流离山下。念吾一身，飘然旷野。朝发欣城，暮宿陇头。寒不能语，舌卷入喉。陇头流水，鸣声呜咽。遥望秦川，心肝断绝。”

【评点】

郑文焯《唐宋名家词选》：竞渡之俗。在荆楚则五月五日为吊屈原，在越俗则以春水方生，便于水事。

陈洵《海绡说词》：不过写春阴变雨耳。“骤卷风埃”，从轻云深务一变。“红湿杏泥”，从冷空澹碧一变。却用“笙箫”二句横空一断，从游人眼中看出，带起下阕。“艳辰易午”，“恨春太妒”，是通篇眼目。天气既变，人情亦乖，奈此良辰美景何，极稼厚深挚。