吴文英《瑞鹤仙(晴丝牵绪乱)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《瑞鹤仙(晴丝牵绪乱)》

晴丝^①牵绪乱。对沧江斜日，花飞人远。垂杨暗吴苑，正旗亭^②烟冷，河桥风暖，兰情蕙盼。惹相思、春根酒畔。又争知、吟骨萦销，渐把旧衫重剪。

凄断。流红千浪，缺月孤楼，总难留燕。歌尘凝扇，待凭信，拌分钿。试挑灯欲写，还依不忍，笺幅偷和泪卷。寄残云、剩雨蓬莱，也应梦见。

【注释】

①晴丝：虫类所吐的丝，常飞扬空中，通称游丝，也称晴丝。

②旗亭：市楼。古时建于集市之中，上立旗为观察指挥集市之所。后泛指酒楼。

【评点】

朱祖谋《村老人评词》：下半阕“待凭信，拌分钿。试挑灯欲写，还依不忍，笺幅偷和泪卷。”力破余地。

陈洵《海绡说词》：吴苑是其人所在，此时觉翁不在吴也，故曰“花飞人远”。莺啼序曰：“晴烟冉冉吴宫树。”玉蝴蝶曰：“羡故人还买吴航。”尾犯赠浪翁重客吴门曰：“长亭曾送客。”新雁过妆楼曰：“江寒夜枫怨落。”又是吴中事，是其人既去，由越入吴也。旗亭二句，当年邂逅，正是此时。兰情二句，对面反击，跌落下二句，思力沉透极矣。旧衫是其人所裁，“流红千浪”，复上阕之花飞。“缺月孤楼，总难留燕”，复上阕之人远，为凄断二字钩勒。“歌尘凝扇”，对上“兰情蕙盼”，人一处，物一处。“待凭信，拚分钿”，纵开，“还依不忍”，仍转故步。“笺幅偷和泪卷”，复“挑灯欲写”，疑往而复，欲断还连，是深得清真之妙者。“应梦见”，尚不曾梦见也。含思凄婉，低回无尽。