吴文英《瑞鹤仙(泪荷抛碎壁)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《瑞鹤仙(泪荷抛碎壁)》

泪荷抛碎壁^①，正漏云筛雨、斜捎窗隙。林声怨秋色，对小山不迭，寸眉愁碧。凉欺岸债，暮砧^②催、银屏错尺。最无聊、燕去堂空，旧慕暗尘罗额。

行客。西园有分，断柳凄花，似曾相识。西风破展，林下路，水边石。念寒蛩残梦，归鸿心事，那听江村夜笛。看雪飞、苹底芦梢，未如鬓白。

【注释】

①泪荷句：谓荷叶上落下的雨滴如泪，被抛如碎璧。泪荷，即荷泪，是对荷叶上雨点之比喻。

碎璧，是再对荷泪之比喻。

②暮砧：傍晚捣衣的砧声。砧，捣衣石。

【评点】

陈洵《海绡说词》：此词最惊心动魄，是“暮砧催、银屏翦尺”一句。盖因闻砧而思裁翦之人也。堂空尘暗，则人去已久，是其最无聊处，风雨不过佐人愁耳。上文写风雨，层联而下，字字凄咽，谁知却只为此。“行客”，点出客即燕，三姝媚之孤鸿言客，此之燕去亦言客，皆言在此而意在彼也。“似曾相识”，言其不归来，语含吞吐，此曲断肠，惟此声矣。林下二句，西园陈迹。今则惟有“寒蛩残梦，归鸿心事”耳。一念字有无可告诉意。夜笛比暮砧又换一境，暮砧提起，夜笛益悲，人生如此，安得不老。结句情景双融，神完气足。

吴梅《汇校梦窗词札记》：此词首句“泪荷抛碎璧”句，昔人以为难解，实则泪荷为蜡泪银荷。碎璧，即蜡泪成堆，遇圆为璧也。