蒋捷《瑞鹤仙(红叶)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《瑞鹤仙(红叶)》

红叶

缟霜霏霁雪，渐翠没凉痕，猩^①浮寒血。山窗^②梦凄切，短吟筇犹倚，莺边新樾^③。花魂未歇，似追惜、芳消艳灭。挽西风、再入柔柯，误染绀云成缬^④。

休说。深题锦翰，浅泛琼漪，暗春曾泄^⑤。情条万结，依然是，未愁绝。最怜他、南苑空阶堆遍，人隔仙蓬^⑥怨别。锁芙蓉、小殿秋深，碎虫^⑦诉月。

【注释】

①猩：鲜红色。

②山窗：山居。

③樾：成荫的树木。

④缬：两颊的红晕。

⑤锦翰三句：用“红叶题诗”典故。唐孟《本事诗》载，唐玄宗时，顾况于苑中流水上得一大梧叶，上题诗云：“一入深宫里，年年不见春，聊题一片叶，寄与有情人。”况亦于叶上题诗和之。此处言当年宫女曾将自己的心事用笔深深地题在红叶上，然后泛之于浅浅的波纹，这样她的怀春之意便泄露出去。

⑥仙蓬：即蓬莱仙山，传为仙人居处。

⑦碎虫：断续的虫声。

【评点】

邹祗谟《远志斋词衷》：僻调之多，以柳屯田为最。此外周清真、史梅溪、姜白石、蒋竹山、吴梦窗、冯子艾集中，率多自制新调，余家亦不复乏。