苏轼《瑞鹧鸪(碧山影里小红旗)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《瑞鹧鸪(碧山影里小红旗)》

观潮^①

碧山影里小红旗，侬^②是江南踏浪儿。拍手欲嘲山简^③醉，齐声争唱浪婆词^④。

西兴渡口^⑤帆初落，渔浦山头日未攲。侬欲送潮歌底曲^⑥，尊前还唱使君^⑦诗。

【注释】

①观潮：王文浩《苏文忠公诗编注集成总案》：熙宁六年癸丑，“八月十五日观潮，题诗安济亭上，复作《瑞鹧鸪》词。”又按云：“是日似与陈襄同游，故落句及之耳。”据此本篇作于熙宁六年（1073）八月。

②侬：我。

③山简：代指醉酒狂放之人。山简，字季伦，山涛之子。《晋书·山涛传》载，“简优游卒岁，唯酒是眈。……每出嬉游，多之池上，置酒辄醉，名之曰高阳池。”

④浪婆词：祝颂海神的歌。浪婆，海涛神的俗称。

⑤西兴渡口：在今浙江萧山县西十二里。

⑥歌底曲：唱何曲。陆龟蒙有《迎潮曲》、《送潮曲》。

⑦使君：指陈襄。襄字述古，时任杭州知州。

【评点】

胡仔《苕溪渔隐丛话后集》：苕溪渔隐曰：唐初歌辞，多是五言诗或七言诗，初无长短句。自中叶以后至五代，渐变长短句。及本朝，则尽为此体。今所存，止《瑞鹧鸪》、《小秦王》二阕是七言八句诗、并七言绝句诗而已。《瑞鹧鸪》犹依字易歌，若《小秦王》必须杂以虚声乃可歌耳。其词云：“碧山影里小红旗，（本词略）”此《瑞鹧鸽》也。“济南春好雪初晴（词略）。”此《小秦王》也。皆东坡所作。