吴文英《瑞龙吟(送梅津)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《瑞龙吟(送梅津)》

送梅津^①

黯分袖^②。肠断去水流萍^③，住船系柳。吴宫娇一作晓月娆花，醉题恨倚，蛮江^④豆蔻^⑤。

吐春绣。笔底丽情多少，眼波眉岫。新园锁却愁阴，露黄一下有迷字，一下有半字漫委，寒香半亩。

还背垂虹^⑥秋去，四桥^⑦烟雨，一宵歌酒。犹忆翠微携壶，乌帽风骤。西湖到日，重见梅钿皱。谁家听、琵琶未了，朝骢嘶漏。印剖黄金籀。待来共凭，齐云^⑧话旧。莫唱朱樱口。生怕遣、楼前行云知后。泪鸿怨角，空教人瘦。

【注释】

①梅津：尹焕号。

②分袖：即与老友尹焕分别。

③肠断句：化用温庭筠《望江南》：“肠断白萍洲”句。

④蛮江：指钱塘江，因古越曾是蛮荒之地，故称。

⑤豆蔻：又称含胎花，常用来比拟少女。

⑥垂虹：即垂虹桥，在吴江上。

⑦四桥：《苏州府志》载，甘泉桥一名第四桥，以泉品居第四也。

⑧齐云：即吴之齐云楼。

【评点】

陈洵《海绡说词》：一词有一词命意所在，不得其意，则词不可读也。题是梦窗送梅津，词则惟说梅津伤别。所伤又是他人，置身题外，作旁观感叹，用意透过数层。“黯分袖”，谓梅津在吴，所眷者此时不在别筵也。第一二段设景设情，皆是空际存想。後阕始叙别筵，一宵歌酒，陡住。翠微是西湖上山，故下云“西湖到日”。“犹忆”是逆溯，“到日”是倒提。“谁家听、琵琶未了，朝骢嘶漏”，乃用孙巨源在李太尉家闻召事。梅津此时盖由吴赴阙也。“待来共凭，齐云话旧”，一笔钩转。然后以“莫唱朱樱口”一句归到别筵。“空教人瘦”，则黯分袖之人也。吴词之奇幻，真是急索解人不得。