周密《疏影(梅影)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《疏影(梅影)》

梅影

冰条木叶，又横斜^①照水，一花初发。素壁秋屏，招得芳魂，仿佛玉容明灭。疏疏满地珊瑚冷，全误却，扑花幽蝶。甚美人，忽到窗前，镜里好春难折。

闲想孤山旧事^②，浸清漪，倒映千树残雪。暗里东风，可惯无情，搅碎一帘香月。轻妆谁写崔徽^③面，认隐约，烟绡重叠。记梦回，纸帐^④残灯，瘦倚数枝清绝。

【注释】

①横斜：谓梅枝。林逋《山园小梅》：“疏影横斜水清浅。”

②孤山旧事：指林逋居孤山，饲鹤种梅事。孤山，是杭州西湖边上的一座山。

③崔徽：唐时歌妓，与裴敬中相恋。后二人分别，崔徽思念殊殷，乃托画家丘夏画自己的肖像寄给敬中，不久即抱恨而终。

④纸帐：以藤皮茧纸作的帐子。帐上常画有梅花蝴蝶为饰。

【评点】

许昂霄《词综偶评》：“横斜照水”四字，是题前引子，即为下文伏脉。“素壁秋屏”以下方是正面描写。“轻妆谁写崔徽面”，比。“记梦回，纸帐残灯”二句，比而赋。