张炎《疏影(梅影)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《疏影(梅影)》

梅影

黄昏片月，似碎阴满地，还更清绝。枝北枝南^①，疑有疑无，几度背灯难折。依稀倩女离魂^②处，缓步出、前村时节。看夜深、竹外横斜^③，应妒过云明灭。

窥镜蛾眉淡抹，为容不在貌^④，独抱孤洁。莫是花光^⑤，描取春痕，不怕丽谯吹彻^⑥。还惊海上燃犀去，照水底、珊瑚如活^⑦。做弄得、酒醒天寒，空对一庭香雪^⑧。

【注释】

①枝北枝南：语出《东坡诗注》：“庾岭梅花，南枝已落，北枝方开。”

②倩女离魂：用唐陈玄传奇《离魂记》之典。以倩女的精魂比梅影。

前村时节：语出唐齐己《早梅》：“前村深雪里，昨夜一枝开。”

③竹外横斜：语出林逋《山园小梅》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”

④为容句：化用杜荀鹤《春宫怨》：“承恩不在貌，教妾若为容。”

⑤花光：即僧仲仁，宋衡州花光山长老，擅画梅花。

⑥丽谯吹彻：城门上华美的鼓楼上《梅花落》的角声吹完一遍。

⑦燃犀三句：晋温峤至牛渚矶，闻水中有怪物，尝燃犀角照见之。

⑧酒醒二句：赵师雄游罗浮，见梅花神化一美女，扣酒家饮，师雄醉，醒见在梅花树下。

【评点】

高亮功芸香草堂评《山中白云词》：“依稀”数语，入神之笔，亦从白石“想佩环、月下归来”数语化出。萧中孚云：“后段淡淡着笔。正与中段疏密相间处，须知此题是赋月下梅影，烦用‘丽谯’、‘燃犀’等字。若单赋梅影，又不必如是矣。蒿庐先生谓‘首标出眼目’是也。”

陈廷焯《云韶集》：起笔实写“影”字，正妙不假敷佐，何等笔力。处处见笔力。清虚骚雅，竟似白石。

陈廷焯《词则·大雅集》：姿态横生。