姜夔《疏影(苔枝缀玉)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《疏影(苔枝缀玉)》

苔枝缀玉，有翠禽^①小小，枝上同宿。客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹^②。昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北^③。想佩环、月夜归来^④，化作此花幽独。

犹记深宫旧事^⑤，那人正睡里，飞近蛾绿。莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋。还教一片随波去，又却怨、玉龙哀曲^⑥。等恁时，重觅幽香，已入小窗横幅^⑦。

【注释】

①翠禽：指美丽的飞鸟。

②无言句：杜甫《佳人》诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”

③昭君三句：此以昭君喻梅。昭君远嫁匈奴，故想念江南江北。

④佩环二句：杜甫《咏怀古迹》诗之一：“环佩空归月夜魂。”

⑤深官旧事：《太平御览》载：“宋武帝女寿阳公主人日卧于含章殿下，梅花落公主额上，成五出花，拂之不去。……今梅花妆是也。”

⑥玉龙哀曲：玉龙，笛名。哀曲，指笛曲《梅花落》。

⑦横幅：横的画幅。

【评点】

张炎《词源》：白石词如疏影、暗香、扬州慢、一萼红、琵琶仙、探春、八归、淡黄柳等曲，不惟清空，又且骚雅，读之使人神观飞越。

又：词中用事最难，要体认著题，融化不涩。如东坡永遇乐云：“燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。”用张建封事。白石疏影云：“犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿。”用寿阳事。又云：“昭君不惯胡沙远，但暗忆江南江北。想佩环月下归来，化作此花幽独。”用少陵诗。此皆用事，不为事所使。

又：词以意趣为主，要不蹈袭前人语意……姜白石《暗香》赋梅云：（本词略），《疏影》云：（本词略）。此数词皆清空中有意趣，无笔力者未易到。

又：诗难于咏物，词为尤难。体认稍真，则拘而不畅；模写差远，则晦而不明。要须收纵联密，用事合题。一段意思，全在结句，斯为绝妙。……白石《暗香》《疏影》咏梅云。……此皆全章精粹，所咏了然在目，且不留滞于物。

张惠言《张惠言论词》：此章更以二帝之发愤之，故有昭君之句。

许昂霄《词综偶评》：别有炉铸之妙，不仅以隐括古人诗句为能。“昭君不惯胡沙远四句”能转法华，不为法华所转。宋人咏梅，例以弄玉，太真为比，不若以明妃拟之，尤有情致也。胡澹诗，亦有“春风自识明妃面”之句。“还教一片随波去二句”用笔如龙。

又：“但暗忆”借用法。“莫似”三句，翻案法。作词之法贵倒装，贵借用，贵翻案。读此二阕，已尽启矣。

汪《旅谭》：近人张氏惠言谓“自石此词为感汴梁宫人之人金者”，陈兰甫亦以为然。鄙意以为以词中语意求之，则以为伪柔福帝姬作。

周济《宋四家词选》：（下片）此词以“相逢”，“莫似”，“化作”六字作字骨。不能挽留，听其自为盛衰。

宋翔凤《乐府余论》：词家之有姜石帚，犹诗家之有杜少陵也。继往开来，文中关键。其流落江湖，不忘君国，皆借托比兴，于长短句寄之。如《齐天乐》，伤二帝北狩也。《扬州慢》，惜无意恢复也。《暗香》、《疏影》恨偏安也。

李佳《左庵词话》：白石笔致骚雅，非他人所及，最多佳作。石湖咏梅二词，尤为空前绝后，独有千古。《暗香》云：（本词略），《疏影》云：（本词略）。清虚婉约，用典亦复不涉呆相。风雅如此，老倩小红低唱，吹箫和之，洵无愧色。

王国维《人间词话》：白石暗香、疏影，格调虽高，然无一语道者，视古人“江边一树垂垂发”等句如何耶？

王运《湘绮楼评词》：如此起法，即不是咏梅矣。此二词最有名，然语高品下，以其贪用典故也。