张元幹《石州慢(雨急云飞)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《石州慢(雨急云飞)》

己酉^①秋吴兴舟中作

雨急云飞，惊散暮鸦，微弄凉月。谁家疏柳低迷，几点流萤明灭。夜帆风驶，满湖烟水苍茫，菰蒲^②零乱秋声咽。梦断酒醒时，倚危樯清绝。

心折。长庚^③光怒，群盗纵横，逆胡猖獗。欲挽天河^④，一洗中原膏血。两宫^⑤何处，塞垣只隔长江，唾壶^⑥空击悲歌缺。万里想龙沙^⑦，泣孤臣吴越。

【注释】

①己酉：宋高宗建炎三年(1129)，是年春，金兵陷徐、扬等州，高宗南逃杭州，作者避乱于吴兴。

②菰蒲：菰与蒲，皆为浅水植物。

③长庚：金星之别名，亦名太白。《史记·天官书》：“长庚如一匹布著天，见则起兵。”

④欲挽天河：表救国之志。杜甫《洗兵马》诗：“安得壮士挽天河，净洗甲兵长不用。”

⑤两宫：指宋徽宗、钦宗。靖康二年，金人掳二帝北行，后囚于五国城。

⑥唾壶：此句典出刘义庆《世说新语·豪爽》：“王处仲（敦）每酒后，辄咏‘老骥伏，志在千里。烈士暮年，壮心不已’。以如意打唾壶，壶口尽缺。”

⑦龙沙：泛指塞外。因徽、钦二帝被掳北去，故云。

【评点】

陈廷焯《白雨斋词话》：《石州慢》结句云：“万里想龙沙，泣孤臣吴越。”……此类皆慷慨激烈，发欲上指。词境虽不高，然足以使懦夫有立志。