姜夔《石湖仙(寿石湖居士)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《石湖仙(寿石湖居士)》

寿石湖居士^①

松江^②烟浦，是千古三高^③，游衍佳处。须信石湖仙，似鸱夷，翩然引去^④。浮云安在？我自爱，绿香红舞。容与，看世间，几度今古。

卢沟^⑤旧曾驻马，为黄花^⑥、闲吟秀句。见说胡儿，也学纶巾欹雨^⑦。玉友^⑧金蕉^⑨，玉人金缕，缓移筝柱。闻好语。明年定在槐府^⑩。

【注释】

①石湖居士：指范成大。

②松江：吴淞江。

③三高：江苏吴江有三高祠，宋时建。祠中有越范蠡、晋张翰、唐陆龟蒙。

④似鸱夷二句：范蠡助越王勾践灭吴，报会稽之耻以后，功成身退，浮海至齐国，变姓为鸱夷子皮，治产三致千金，再分散之。居陶，自号陶朱公。一说，吴亡，范蠡携西施泛太湖。

⑤卢沟：在今北京市郊。

⑥为黄花句：指范成大《水调歌头·燕山九日作》：“黄花为我一笑，不管鬓霜羞。”

⑦也学句：据《宋史，范成大传》：“金迓使者慕成大名，至求巾帻效之。”此处歌颂范成大的巨大影响。

⑧玉友：酒名。

⑨金蕉：酒杯。

⑩槐府：指宋时学士院，此句歌颂范成大会高升。

【评点】

陈廷焯《词坛丛话》：词中之有姜白石，犹诗中之有渊明也。琢句炼字，归于纯雅。不独冠绝南宋，直欲度绝千古，《清真集》后，首推白石。

陈廷焯《白雨斋词话》：白石《石湖仙》一阕，自是有感而作，词亦超妙人神。惟“玉友金蕉，玉人金缕”鄙俚纤俗，与通篇不类。正如贤人高士中，著一伧父，愈觉俗不可耐。