姜夔《秋宵吟(古帘空)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《秋宵吟(古帘空)》

古帘空，坠月皎，坐久西窗人悄。蛩吟苦，渐漏水丁丁^①，箭壶催晓。引凉^②，动翠葆^③，露脚斜飞云表^④。因嗟念、似去国情怀、暮帆烟草。

带眼销磨^⑤，为近日，愁多顿老。卫娘^⑥何在，宋玉归来，两地暗萦绕。摇落江枫早，嫩约^⑦无凭，幽梦又杳。但盈盈、泪洒单衣，今夕何夕^⑧恨未了。

【注释】

①丁丁：滴水声。

②：凉风。

③翠葆：用五彩羽毛作顶盖的车子。

④云表：指云外。

⑤带眼句：因思念而身形消瘦下去，不得不移动腰带上的孔眼。

⑥卫娘：指作者所爱之人。

⑦嫩约：脆弱的约定。

⑧今夕何夕：《诗·唐·绸缪》：“今夕何夕，见此良人。”

【评点】

刘熙载《词概》：“白石词幽韵冷香，令人挹之无尽，拟诸形容，在乐则琴；在花则梅也。”又曰：“词家称白石曰白石老仙。或问毕竟与何仙相似，曰：‘藐姑冰雪，盖为近之’。”