史达祖《秋霁(江水苍苍)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《秋霁(江水苍苍)》

江水苍苍，望倦柳愁荷，共感秋色。废阁先凉，古帘空暮，雁程^①最嫌风力。故园^②信息，爱渠^③入眼南山^④碧。念上国^⑤，谁是鲈^⑥江汉^⑦未归客。

还又岁晚，瘦骨^⑧临风，夜闻秋声，吹动岑寂^⑨。露蛩悲、清灯冷屋，翻书愁上鬓毛白。年少俊游浑断得，但可怜处，无奈苒苒魂惊，采香南浦，剪梅烟驿^⑩。

【注释】

①雁程：指雁之行程。

②故园：指西湖边葛岭一带的家园。

③渠：即“它”。

④南山：在临安大旗山北有一座高四十余丈的山即名南山，山上有杜牧墓。西湖周围尚有南屏山、南高峰，皆可谓之“南山”，此处当是泛指居所南面的群山。

⑤上国：春秋时称中原诸国为上国，此处指中原地区。

⑥鲈：《晋书·张翰传》：“翰因见秋风起，乃思吴中菰菜，莼羹，鲈鱼，曰：‘人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎？’遂命驾而归。”

⑦江汉：指长江、汉水间的地域。杜甫在江陵作诗自称“江汉思归客”。

⑧瘦骨：指词人贬中体貌枯槁，精神憔悴。

⑨岑寂：冷清、寂寞。

⑩剪梅烟驿：此言寄信给远方的朋友。《荆州记》载：陆凯赠范晔诗：“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”

【评点】

陈匪石《宋词举》：（露蛩悲三句）寥寥十四字，可抵一篇《秋声赋》读。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：废阁古帘，写景极苍凉之思。下阕冷屋摊书，故交零落。虽剪梅彩绿，风物依然，而俊游云散，惟孤秀自馨耳。