赵长卿《胜胜慢(草词)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《胜胜慢(草词)》

草词

浓芳^①满地，秀色连天，和烟带雨萋萋。几许芳心，还解报得春晖^②。当时谢郎梦里，似殷勤、传与新诗^③。却为甚、动长门^④怨感，南浦伤离^⑤。

追想天涯行客，应解拥车轮，步步相随。惆怅如丝，正是欲断肠时。凭高望中不见，路悠悠、南北东西。春去也，怨王孙、犹自未归。

【注释】

①芳：花草。

②春晖：春天的阳光。

③当时二句：谢郎，指南朝宋诗人谢灵运。《南史·谢惠连传》：“族兄灵运嘉赏之，云：‘每有篇章，对惠连辄得佳语。’尝于永嘉西堂思诗，竟日不成，忽梦见惠连，即得‘池塘生春草’，大以为工。”此用其典以咏草。

④长门：宫名，汉武帝陈皇后被废后居此。司马相如《长门赋序》：“孝武皇帝陈皇后时得幸，颇妒，别在长门宫，愁闷悲思。”

⑤南浦句：化用江淹《别赋》：“春草碧色，春水渌波。送君南浦，伤如之何！”春去也三句：化用《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”

【评点】

俞陛云《唐五代两宋词选释》：上阕运用春草故事，藻不妄抒。下阕虽咏本题，而纯从送远、怀人着笔，一气贯注，与上阕散整相间，自成章法。