晏几道《阮郎归(天边金掌露成霜)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《阮郎归(天边金掌露成霜)》

天边金掌^①露成霜，云随雁字长。绿杯红袖称^②重阳，人情似故乡。

兰佩紫^③，菊簪^④黄。殷勤理旧狂。欲将沉醉换悲凉，清歌^⑤莫断肠。

【注释】

①天边金掌：据《三辅黄图》载：汉武帝曾于长安建章官造神明台，上铸铜仙人，舒掌捧铜盘玉杯以储露水，和玉屑服之，以求长生。

②称：同“趁”。

③兰佩紫：意谓重阳节时以紫兰为佩。屈原《离骚》：“纫秋兰以为佩。”

④簪菊：把菊花插戴在头上。另据《风土记》说，古时重阳节还有饮菊花酒的习俗。

⑤清歌：指不用乐器伴奏的歌唱。

【评点】

况周颐《蕙风词话》：“绿杯”二句，意已厚矣。“殷勤理旧狂”，五字三层意思。“狂”者，所谓一肚皮不合时宜，发见于外者也。狂已旧矣，而理之，而殷勤理之，其狂若有甚不得已者。“欲将沉醉换悲凉”，是上句注脚。“清歌莫断肠”，仍含不尽之意。此词沉著厚重，得此结句，便觉竟体空灵。