张炎《霜叶飞(毗陵客中闻老妓歌)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《霜叶飞(毗陵客中闻老妓歌)》

毗陵^①客中闻老妓歌

绣屏开了，惊诗梦、娇莺啼破春悄。隐将谱字转清圆，正杏梁声绕^②。看帖帖、蛾眉淡扫，不知能聚愁多少。叹客里凄凉，尚记得当年雅音，低唱还好。

同是流落殊乡，相逢何晚，坐对真被花恼。贞元朝士已无多^③，但暮烟衰草。未忘得春风窈窕，却怜张绪^④如今老。且慰我留连意，莫说西湖，那时苏小。

【注释】

①毗陵：今江苏常州。

②杏梁声绕：《列子·汤问》：“秦青顾谓其友曰：‘昔韩娥东之齐，……既去而余音绕梁，三日不绝。’”

③贞元句：语出刘禹锡《听旧宫中乐人穆氏唱歌》：“休唱贞元供奉曲，当时朝士已无多。”

④张绪：《南史·张绪传》：“绪吐纳风流，听者皆忘饥疲，见者肃然如在宗庙。”

【评点】

高亮功芸香草堂评《山中白云词》：何减白傅《琵琶行》耶？写艳态难于用清语，尤难于参活句。（“但暮烟”三句）妙在不脱“老”字。收处顿宕，不至索然意尽。