吴文英《霜叶飞(重九)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《霜叶飞(重九)》

重九

断烟离绪。关心事，斜阳红隐霜树。半壶秋水荐黄花，香^①西风雨。纵玉勒^②、轻飞迅羽^③。凄凉谁吊荒台古？记醉蹋南屏，彩扇咽、寒蝉倦梦，不知蛮素。

聊对旧节传杯，尘笺蠹管，断阕经岁慵赋。小蟾^④斜影转东篱，夜冷残蛩语。早白发、缘愁万缕。惊飙从卷乌纱去。谩细将、茱萸看，但约明年，翠微高处。

【注释】

①：喷。

②玉勒：玉制的马衔。泛指马。

③迅羽：指疾飞之鸟。

④小蟾：指月亮。

【评点】

陈洵《海绡说词》：起七字，已将纵玉勒以下摄起在句前。“斜阳”六字，依稀风景。“半壶”至“风雨”十四字，情随事迁。以下五句，上二句突出悲凉，下三句平放和婉。“彩扇”属“寒蝉”。徒闻寒蝉，不见蛮素，但仿佛其歌扇耳，今则更成倦梦，故曰不知。两句神理，结成一片，所谓关心事者如此。换头於无聊中寻出消遣，“断阕慵赋”，则仍是消遣不得。“残蛩”对上“寒蝉”，又换一境。盖蛮素既去，则事事都嫌矣。收句与“聊对旧节”一样意思，见在如此，未来可知。极感怆，欲极闲冷，想见觉翁胸次。

吴梅《蔡嵩云〈乐府指迷笺释〉序》：吴词潜气内转，上下映带，有天梯石栈之妙。