辛弃疾《霜天晓角(旅兴)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《霜天晓角(旅兴)》

旅兴

吴头楚尾^①，一棹人千里。休说旧愁新恨，长亭树、今如此。

宦游吾倦矣^②，玉人^③留我醉。明日万花寒食，得且住、为佳耳。

【注释】

①吴头楚尾：作者此时正离开豫章（今江西南昌）东行，此地春秋时为吴、楚二国接壤处，在楚之东，吴之西，《方舆胜览》云：“豫章之地为楚尾吴头。”

②宦游吾倦：对出外做官感到厌倦。语本《史记·司马相如列传》：“长卿久宦游不遂，而来过我。”又：“长卿故倦游。”

③玉人：美女。

【评点】

张侃《张氏拙轩集》：辛待制《霜天晓角》词云（本词略）。用颜鲁公《寒食帖》：“天气殊未佳，汝定成行否？寒食只数日间，得且住，为佳耳。”

杨慎《词品》：“天气殊未佳，汝定成行否？寒食近，且住为佳耳。”此晋无名氏帖中语也。辛稼轩融化作《霜天晓角》词云（本词略）。晋人语本入妙，而词又融化之如此，可谓珠璧相照矣。

卓人月《古今词统》：之乎者也，出稼轩口便有声有色，不许村学究效颦。