欧阳修《青玉案(一年春事都来几)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《青玉案(一年春事都来几)》

一年春事^①都来^②几，早过了，三之二。绿暗^③红嫣^④浑可事^⑤。绿杨庭院，暖风帘幕，有个人憔悴。

买花载酒长安市，又争似^⑥家山见桃李。不枉东风吹客泪，相思难表，梦魂无据，惟有归来是。

【注释】

①春事：春天的一切事物。

②都来：算来。

③绿暗：草树茂密。

④红嫣：嫣红，谓浓艳之红色。

⑤浑可事：宋人方言，即为算不了啥事。

⑥争似：怎能比得上。

【评点】

沈际飞评《草堂诗余正集》：“有个人憔悴”，下文都在此句生出。

黄蓼园《蓼园词选》：按此词不过有不得已心事，托而思归耳。“一年”二句，言年光已去也。“绿暗”四句，言时芳非不可玩，而自己心绪憔悴也。所以憔悴，以不见家山桃李，苦欲思归耳。但永叔亦非迫于思归者，亦有所不得正者在耶。当于言外领之。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：“绿杨”三句先叙怀人。下阕言归思。“相思”二句即申明此两意，言怀人既难表示，家山又梦魂无凭，惟有速整归装，勿长使春风吹泪也。