辛弃疾《青玉案(元夕)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《青玉案(元夕)》

元夕

东风夜放花千树^①，更吹落、星如雨^②。宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶^③光转，一夜鱼龙舞^④。

蛾儿雪柳黄金缕^⑤，笑语盈盈^⑥暗香去。众里寻他千百度，蓦然^⑦回首，那人却在，灯火阑珊^⑧处。

【注释】

①花千树：花灯之多如千树开花。

②星如雨：指焰火纷纷，乱落如雨。

③玉壶：指月亮。

④鱼龙舞：指舞鱼、龙灯。

⑤蛾儿、雪柳、黄金缕：皆古代妇女的首饰。这里指盛妆的妇女。

⑥盈盈：仪态美好的样子。

⑦蓦然：突然，猛然。

⑧阑珊：零落稀疏的样子。

【评点】

卓人月《古今词统》：星中织女，亦复吹落人世。

彭孙《金粟词话》：稼轩“蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。”秦、周之佳境也。

陈廷焯《云韶集》：题甚秀丽，措辞亦工绝，而其气仍是雄劲飞舞，绝大手段。

谭献《谭评词辨》：稼轩心胸发其才气，改之而下则扩。起二句赋色瑰异，收处和婉。

王国维《人间词话》：古今成大事业、大学问者，必经过三种境界：“昨夜西风凋玉树，独上高楼，望尽天涯路。”此第一境也。“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”此第二境也。“众里寻他千百度，回头蓦见，那人正在，灯火阑珊处。”此第三境也。此等语皆非大词人不能道，然遽以此意解释诸词，恐晏、欧诸公所不许也。

梁启超《艺蘅馆词选》：自怜幽独，伤心人别有怀抱。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：此词自起笔至“笑语”句，皆纪“元夕”之游观。惟结末三句别有会心。其回首欲见之人，岂避喧就寂耶？或人约黄昏，有城隅之俟耶？含意未申，戛然而止，盖待人寻味也。