黄公度《青玉案(邻鸡不管离怀苦)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《青玉案(邻鸡不管离怀苦)》

公之初登第也，赵丞相鼎^①延见款密，别后以书来往。秦益公^②闻而憾之。及泉幕任满，始以故事召赴行在^③，公虽知非当路意，而迫于君命，不敢俟驾，故寓意此词。道过分水岭^④，复题诗云：“谁知不作多时别。”又题崇安驿诗云：“睡美生憎晓色催。”皆此意也。既而罢归，离临安有词云：“湖上送残春，已负别时归约。”则公之去就，盖蚤定矣。

邻鸡不管离怀苦，又还是、催人去。回首高城^⑤音信阻。霜桥月馆，水村烟市，总是思君处。

裛^⑥残别袖^⑦燕支雨^⑧，谩留得、愁千缕。欲倩归鸿分付与。鸿飞不住，倚阑无语，独立长天暮。

【注释】

①赵丞相鼎：赵鼎(1085-1147)，绍兴四年(1134)拜右相兼知枢密院事。

②秦益公：秦桧。

③行在：指京城临安。

④分水岭：在今福建崇安西北。

⑤高城：指临安。

⑥裛：通“泡”，沾湿。

⑦别袖：谓分别之时。

⑧燕支雨：即溶有脂粉的泪水，这可以证实“高城”中人乃女性。

【评点】

曾丰《知稼翁词集序》：考功所立，不在文字。余于乐章窥之，文字之中，所立寓焉。泉幕之解，非所欲去，而寓意于“邻鸡不管离情”之句。