谢懋《鹊桥仙(七夕)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹊桥仙(七夕)》

七夕^①

钩帘借月，染云为幌，花面玉枝交映。凉生河汉^②一天秋，问此会、今宵孰胜。

铜壶^③尚滴，烛龙已驾，泪西风不尽。明朝乌鹊到人间，试说向、青楼薄幸^④。

【注释】

①七夕：七月七日夜。神话传说，此夜乌鹊搭桥以渡牛郎织女相会。

②河汉：即银河。

③铜壶：古代计时器，也称铜漏、漏壶。分播水壶、受水壶两部分。播水壶有小孔，可以漏水，水流入受水壶。受水壶里有立箭，箭上画分一百刻，箭随蓄水逐渐上升，露出刻数，表示时间。烛龙：神话中神兽。《山海经·大荒北经》：“西北海之外，赤水之北，有章尾山，有神人面蛇身而赤，直目正乘，其瞑乃晦，其视乃明。”

④薄幸：薄情。杜牧《遣怀》：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”

【评点】

王世贞《艺苑卮言》：王元泽“恨被榆钱，买断两眉长斗”，可谓巧而费力矣。史邦卿“作冷欺花，将烟困柳”，殆尤甚焉。然与李汉老“叫云吹断横玉”，谢勉仲“染云为幌”……俱为险丽。

杨慎《词品》：谢勉仲，名懋，号静寄居士。吴伯明称其片言只字，戛玉锵金，酝藉风流，为世所贵云。其《七夕鹊桥仙》一词入选，“钩帘借月”是也。

沈雄《古今词话》：王世贞曰：谢勉仲“染云为幌”……，的是险丽矣，觉斧痕犹在。未若王通叟踏青游诸什，真犹石尉香尘、汉皇掌上也。

黄蓼园《蓼园词评》：沈际飞曰：借天上多情，破人间薄幸，题外意妙。此词不贪写双星，惟从人间儿女落笔。首一阕专就瞻拜双星之人写入。第二阕起三句，言将曙时双星泣别，尚属有情。末二句扑到人间，回应前阕，思议清超。是能得避实击虚之法，故自不袭故常，豁人眉宇。