张炎《凄凉犯(北游道中寄怀)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《凄凉犯(北游道中寄怀)》

北游^①道中寄怀

萧疏野柳嘶寒马，芦花深、还见游猎。山势北来，甚时曾到，醉魂飞越。酸风^②自咽，拥吟鼻^③、征衣暗裂。正凄迷，天涯羁旅，不似灞桥雪^④。

谁念而今老，懒赋长杨^⑤，倦怀休说。空怜断梗梦依依，岁华轻别。待击歌壶，怕如意^⑥、和冰冻折。且行行，平沙万里尽是月。

【注释】

①北游：作者于元世祖至元二十七年（1290）秋，与沈尧道、曾子敬自杭州起程，北上大都（今北京）写金字《藏经》。途中作此词。

②酸风：刺鼻的寒风。

③拥吟鼻：用手掩着鼻子吟咏诗句。《晋书·谢安传》：“安本能为洛下书生咏，有鼻疾，故其音浊，名流爱其咏而弗能及，或手掩鼻以效之。”

④灞桥雪：《全唐诗话》：“相国郑綮善诗。或曰：‘相国近为新诗否？’对曰：‘诗思在灞桥风雪中驴子背上。此何以得之？’”，此处喻无吟诗的兴致。

⑤赋长杨：西汉扬雄早年作《长杨赋》、《甘泉赋》，献上以为讽谏。晚年后悔，以为词赋乃雕虫小技，壮夫不为。此谓献赋之情。

⑥待击二句：晋王敦常于酒后吟咏曹操《龟虽寿》诗：“老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不己。”以如意击唾壶为节，壶边尽缺。

【评点】

高亮功芸香草堂评《山中白云词》：想乐笑翁之以艺北游，必牵拂于不得已，非其本怀也。读诸词，可想见其不遇，宜矣。收语雄阔。