姜夔《凄凉犯(合肥巷陌皆种柳)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《凄凉犯(合肥巷陌皆种柳)》

合肥巷陌皆种柳，秋风夕起骚骚然。予客居阖户，时闻马嘶。出城四顾，则荒烟野草，不胜凄黯。乃著此解^①。琴有凄凉调，假以为名。凡曲言犯者，谓以宫犯商、商犯宫之类。如道调宫“上”字住，双调亦“上”字住，所住字同，故道调曲中犯双调，或于双调曲中犯道调，其它准此。唐人乐书云：“犯有正、旁、偏、侧；宫犯宫为正，宫犯商为旁，宫犯角为偏，宫犯羽为侧。”此说非也。十二宫所住字不同，不容相犯。十二宫特可犯商、角、羽耳。予归行都^②，以此曲示国工田正德，使以哑粟^③角吹之，其韵极美。亦曰《瑞鹤仙影》。

绿杨巷陌。秋风起、边城一片离索^④。马嘶渐远，人归甚处，戍楼吹角，情怀正恶。更衰草、寒烟淡薄。似当时、将军部曲^⑤，迤逦度沙漠。

追念西湖上，小舫携歌、晚花行乐。旧游在否，想如今，翠凋红落。漫写羊裙^⑥，等新雁来时系著。怕匆匆、不肯寄与，误后约。

【注释】

①解：乐曲的一章。

②行都：指临安。今杭州市。

③哑栗：《中乐寻原》：哑栗即今头管。其制：以竹为管，而无茄式之增音器，软芦为哨，长寸余，音圆而和，下于笛而高于箫。

④离索：离群独居。《礼》：子夏曰：“吾离群以索居，亦已久矣。”

⑤部曲：行伍。《续汉书．百官志》：将军领军，皆有部曲。大将军营五部，部有校尉一人。部下有曲，曲有军侯一人。

⑥写羊裙：《南史·羊欣传》：欣年十二，王献之甚知爱之。欣尝着新绢裙昼寝，献之见之，书裙数幅而去，欣书本工，因此弥善。

【评点】

黄《中兴以来绝妙词选》：白石道人，中兴诗家名流，词极精妙，不减清真乐府，其间高处，有美成所不能及。

邓廷桢《双砚斋词话》：词家之有白石，有书家之有逸少，诗家之有洗花……其时临安半壁，相率恬熙。白石来往江淮，缘情触绪，百端交集，托意哀弦。……凄凉犯……则周京黍离之感也。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：词在合肥秋夕作。上阕汴路迥看，慨收京之无望；下阕临安南望，叹俊赏之难追。合肥本属江淮腹地，以其时南北分疆，其地遂为防秋边徼，故“边城”“角”等句，宛如塞上也。度漠雄师，徒劳追念，则南朝之不振可知。下阕忆当时小舫清歌之乐，换客中西风画角之悲，情怀更劣矣！

万树《词律》：名词转折跌宕处多用去声。姜白石深通音律，作词精美，其风格清真瘦劲，如秋林疏叶，互相异了周邦彦的华艳丰腴。