辛弃疾《千年调(蔗庵小阁名曰卮言)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《千年调(蔗庵小阁名曰卮言)》

蔗庵^①小阁名曰卮言^②，作此词以嘲之。

卮酒向人时，和气先倾倒。最要然然可可^③，万事称好。滑稽^④坐上，更对鸱夷^⑤笑。寒与热，总随人，甘国老^⑥。

少年使酒，出口人嫌拗。此个和合道理，近日方晓。学人言语，未会十分巧。看他们，得人怜，秦吉了^⑦。

【注释】

①蔗庵：郑舜举于淳熙十二年（1185）为信州太守，与辛弃疾有交往。蔗庵是郑氏宅第名。郑之蔗宅第中，当有卮言阁。

②卮言：《庄子·寓言》：“寓言十九，重言十七，卮言日出，和以天倪。”陆德明《释文》引王叔之：“卮器满即倾，空则仰，随物而变，非执一守故者也。施之于言，而随人从变，己无常主者也。”指随声附和、无自主之见的言论。

③然然可可：别人讲话时，自己连连称是，唯唯诺诺。

④滑稽：代的一种流酒器，类似后来的酒过龙，能“转注吐酒，终日不已”。

⑤鸱夷：皮制的袋子，可盛酒。

⑥寒与热三句：《本草·草部》：“甘草，国老，味甘平，无毒，主五脏六腑寒热邪气。”注引《药性论》云：“甘草，……诸药众中为君，治七十二种乳石毒，解一千二百般草木毒，调和使诸药有功，故号国老之名。”

⑦秦吉了：鸟名，能学人言语。《唐会要·林邑国》：“有结辽鸟，能解人语，亦谓之结了鸟，盖夷音讹也。”

【评点】

卓人月《古今词统》：卓老评实甫《西厢》如喉间涌出来者，余于稼轩亦云。