孔平仲《千秋岁(春风湖外)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《千秋岁(春风湖外)》

春风湖外，红杏花初退^①。孤馆静，愁肠碎。泪余痕在枕，别久香销带。新睡起，小园戏蝶飞成对。

惆怅人谁会？随处聊倾盖^②。情暂遣，心何在？锦书消息断，玉漏花阴改。迟日^③暮，仙山杳杳空云海。

【注释】

①花初退：花开始凋落。退，通“褪”，萎谢。这首词是和秦观《千秋岁》（水边沙外）词而作。”

②倾盖：车上的伞盖靠在一起。意为老朋友相遇，停车对语，十分亲切。亦指初次相逢或订交。

③迟日：《诗·幽风·七月》：“春日迟迟”。后以“迟日”指春日。

【评点】

吴曾《能改斋漫录》：秦少游所作《千秋岁》词，予尝见诸公唱和亲笔，乃知在衡阳时作也。少游云：“至衡阳，呈孔毅甫使君。”其词云云，今更不载。毅甫本云：“次韵少游见赠。”其词云（本词略）。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：上阕“泪余”二语、下阕“锦书”二语句意并美。“戏蝶”结笔有“人独燕双”之感，“云海”结笔有“暮云春树”之怀。转头处四句寂寥谁慰，所倾盖者，皆悠泛之交，聊以自遣，知音难得，言下慨然。此词和秦少游韵，格调不让秦郎也。