黄庭坚《千秋岁(苑边花外)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《千秋岁(苑边花外)》

少游得谪，尝梦中作词云：“醉卧古藤阴下，了不知南北。”竟以元符庚辰，死于藤州光华亭上。崇宁甲申，庭坚窜宜州，道过衡阳。览其遗墨，始追和其千秋岁词。

苑边花外，记得同朝退^①。飞骑轧^②，鸣珂碎^③。齐歌云绕扇，赵舞风回带^④。严鼓断，杯盘狼藉犹相对。

洒泪谁能会？醉卧藤阴盖。人已去，词空在。兔园^⑤高宴悄，虎观^⑥英游改。重感慨，波涛万顷珠沉海^⑦。

【注释】

①记得句：作者与秦观（少游）于元祐间曾在京同任秘书省职。此词是崇宁四年（1104）作者途经衡阳时作。

②轧：竞争，较量。

③鸣坷碎：马身上的玉石佩饰因马快跑而碰出繁密的响声。

④赵舞句：相传古代赵国女子善舞，因以赵舞指美妙的舞蹈。风回带，罗带随风回旋，形容舞姿之美。

⑤兔园：苑囿名。也称梁园。汉梁孝王所筑，为游赏与筵宾之所。后亦代指皇家园苑。此当指汴京游赏胜地金明池。

⑥虎观：白虎观的简称。为汉宫中讲论经学之所。

⑦珠沉海：喻秦观之死。

【评点】

俞陛云《唐五代两宋词选释》：先叙同官之乐，后言长别之悲，结句极沉痛。