辛弃疾《南乡子(登京口北固亭有怀)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《南乡子(登京口北固亭有怀)》

登京口北固亭有怀

何处望神州^①。满眼风光北固楼^②。千古兴亡多少事，悠悠，不尽长江滚滚流^③。

年少万兜鍪^④。坐断东南战未休^⑤。天下英雄谁敌手，曹刘^⑥，生子当如孙仲谋^⑦。

【注释】

①神州：《河图括地象》：“昆仑东南地方五千里名曰神州，其中有五山，帝王居之。”此处代指被金兵占据的中原。

②北固楼：即北固亭。

③不尽句：杜甫《登高诗》：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”

④年少句：此言孙权。年少，意指孙权，他十九岁继承其兄孙策的事业。兜鍪，俗语称头盔，借指兵士。

⑤坐段：占据的意思

⑥天下两句：《三国志·蜀先主传》：“是时曹公从容谓先主曰：‘今天下英雄惟使君与曹耳，本初之徒不足数也。’”

⑦生子句：《三国志·吴主传》注引吴历：“曹公出濡须，作渔船，夜渡洲上，权以水军围取，得三千余人。……公见舟船、器仗、军伍整肃，喟然叹曰：‘生子当如孙仲谋，刘景升儿子若豚犬耳。’”

【评点】

陈廷焯《云韶集》：魄力雄大，虎视千古。

陈廷焯《词则》：（生子当如孙仲谋）信手拈来，自然合拍。