苏轼《南乡子(霜降水痕收)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《南乡子(霜降水痕收)》

重九涵辉楼呈徐君猷^①

霜降水痕收^②，浅碧鳞鳞露远洲。酒力渐消风力软，飕飕，破帽多情却恋头。

佳节若为酬，但把清尊断送秋。万事到头都是梦，休休，明日黄花蝶也愁^③。

【注释】

①徐君猷：名大受，时为黄州太守。《苏轼文集》卷五十二《与王定国》：“重九登栖霞楼，望君凄然，歌《千秋岁》（即“浅霜浸绿”一首），满座识与不识，皆怀君。遂作一词云：霜降水痕收……其卒章，则徐州逍遥堂中夜与君和诗也。”涵辉楼或即栖霞楼。

②水痕收：秋后水痕下落。

③明日句：谓菊花凋落蝴蝶也伤情。苏轼《九日次韵王巩》诗，末二句：“相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁。”与此词结句相同。

【评点】

释惠洪《冷斋夜话》：如郑谷《十日菊》曰：“自绿今日人心别，未必秋香一夜衰”，此意甚佳，而病在气不长。……曾子固曰：“诗当使人一览语尽而意有余，乃古人用心处。”所以荆公菊诗曰：“千花万卉凋零后，始见闲人把一枝。”东坡则曰：“万事到头终是梦，休休，明日黄花蝶也愁。”凡此之类，皆换骨法也。

张宗橚《词林纪事》：从来九月用落帽事，东坡独云：“破帽多情却恋头”，语为奇特，不知东坡用杜子美诗：“羞将短发还吹帽，笑倩傍人为整冠”。楼敬思云：九日诗词，无不使“落帽”事者，总不若坡仙《南乡子》词，更为翻新。

沈际飞《草堂诗余正集》：自来九日多用落帽，东坡不落帽，醒目。又：东坡升沉去住，一生莫定，故开口说梦。如云：“人间如梦”，“世事一场大梦”，“未转头时皆梦”，“古今如梦，何曾梦觉”，“君臣一梦，今古虚名”。屡读之胸中鄙吝自然消去。

黄蓼园《蓼园词选》：“破帽恋头”，语奇而稳。“明日黄花”句，自属达观。凡过去未来者几非在我，安可学蜂蝶之恋香乎？