范成大《南柯子(怅望梅花驿)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《南柯子(怅望梅花驿)》

怅望梅花驿^①，凝情杜若^②洲，香云低处有高楼。可惜高楼、不近木兰舟。

缄素双鱼^③远，题红片叶^④秋，欲凭江水寄离愁。江已东流、那肯更西流。

【注释】

①梅花驿：陆凯《寄赠范晔》：“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”此用其典。

②杜若：香草名。

③缄素双鱼：古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼童烹鲤鱼，中有尺素书。”此用其典。缄素，即尺素，古人用缣帛作书。

④题红片叶：范摅《云溪友议》载：唐宣宗时，卢渥赴京应举，偶临御沟，拾得红叶，叶上题诗云：“流水何太急，深宫尽日闲。殷勤谢红叶，好去到人间。”此用其典。

【评点】

俞陛云《唐五代两宋词选释》：上、下阕之后二句，高楼而移傍兰舟，东流而挽使西注，皆事理所必无者，借以为喻，见虚愿之难偿。此与前首（《霜天晓角·晚晴风歇》）之“雨行低雁”二句，虽设想不同，而皆从侧面极力浚发，本意遂显呈于言外矣。