苏轼《南歌子(山与歌眉敛)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《南歌子(山与歌眉敛)》

游赏^①

山与歌眉敛，波同醉眼流。游人都上十三楼^②。不羡竹西歌吹、古扬州^③。

菰黍^④连昌歜^⑤，琼彝^⑥倒玉舟^⑦。谁家水调唱歌头^⑧。声绕碧山飞去、晚云留。

【注释】

①游赏：本题曰“杭州端午”。可能为知杭州时期所作。

②十三楼：《武林旧事》：“十三间楼相严院，旧名十三间楼石佛院。东坡守杭日，每治事于此。”

③不羡句：谓不羡慕繁华的扬州。扬州有竹西亭，歌舞繁盛。

④菰黍：粽子，以菰叶裹黍米煮成。

⑤昌歜：即昌蒲，一种有香味的草，民间端午以昌蒲与艾扎成束，用以除疫疾。

⑥琼彝：精美的酒杯。

⑦玉舟：酒杯的小托盘。

⑧水调唱歌头：即唱水调歌头。

【评点】

张宗橚《词林纪事》：东坡《南歌子》云：“游人都上十三楼”。十三楼在钱塘西湖北山，此词在钱塘作。

黄蓼园《蓼园词选》：在苏集中，此为平调，然亦自壮丽。