秦观《南歌子(玉漏迢迢尽)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《南歌子(玉漏迢迢尽)》

玉漏迢迢尽，银潢^①淡淡横。梦回宿酒未全醒，已被邻鸡催起、怕天明。

臂上妆犹在^②，襟间泪尚盈。水边灯火渐人行，天外一钩残月、带三星。

【注释】

①银潢：银河。

②臂上二句：写幽会之后的别情。元稹《会真记》：“崔氏娇啼宛转，红娘又捧之而去，终夕无一言。张生辨色而兴，自疑曰：‘岂其梦耶？’及明，睹妆在臂，香在衣，泪光荧荧然犹莹于茵席而已。”

【评点】

胡仔《苕溪渔隐丛话前集》引《高斋诗话》：少游在蔡州，与营妓娄婉字东玉者甚密，赠之词云：“小楼连苑横空”，又云：“玉佩丁东别后”者是也。又赠陶心儿词云：“天外一钩横月、带三星”，谓“心”字也。”

杨慎《词品》：秦少游《水龙吟》赠营妓娄东玉者，其中“小楼连苑”及换头“玉佩丁东”隐“楼东玉”三字。又赠陶心儿“一钩残月带三星”，亦隐“心”字。山谷赠妓词“你共人女边着子，争知我门里添心”，亦隐“好闷”二字。

沈际飞《草堂诗余四集·正集》：末句谓“心”字，甚巧。

沈谦《填词杂说》：秦淮海“天外一钩残月照三星”，只作晓景佳。若指为心儿谜语，不与“女边着子，门里挑心”同堕恶道乎？

刘体仁《七颂堂词绎》：词中如“玉佩丁东”，如“一钩残月带三星”，子瞻所谓恐他姬厮赖，以取娱一时可也。乃子瞻赠崔廿四，全首如离合诗，才人戏剧，兴复不浅。

郭麐《灵芬馆词话》：以人名字隐寓词中，始于少游之“一钩斜月带三星”，“小楼连苑横空”。

陈廷焯《词则·闲情集》：双关巧合，再过则伤雅矣。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：此词与清真《蝶恋花》词相似，“邻鸡催起”句有清真侵晓惜别之意。“灯火人行”句有清真“露寒人远”之意，但情景真切，视清真尚隔一尘耳。《高斋诗话》以此词为赠妓陶心儿，故末句“残月带三星”，借喻心字也。