柳永《婆罗门令(昨宵里)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《婆罗门令(昨宵里)》

昨宵里、恁和衣睡。今宵里、又恁和衣睡。小饮归来，初更^①过、醺醺醉。中夜后、何事还惊起。霜天冷，风细细。触疏窗、闪闪灯摇曳。

空床展转重追想，云雨梦^②、任攲枕难继。寸心万绪，咫尺千里。好景良天，彼此空有相怜意，未有相怜计。

【注释】

①初更：古代每夜分为五个更次，七时至九时为初更。

②云雨梦：男女欢会的梦。语本《文选·宋玉〈高唐赋〉序》：昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观，其上独有云气……王问玉曰：“此何气也？”玉对曰：“所谓朝云者也。”王曰：“何谓朝云？”玉曰：“昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人曰：‘妾巫山之女也，为高唐之客，闻君游高唐，愿荐枕席。’王因幸之。去而辞曰：‘妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。’”

【评点】

宋翔凤《乐府余论》：柳词曲折委婉，而中具浑沦之气。虽俚语，而高处足冠群流，倚声家当户而祝之。