杨万里《念奴娇(上章乞休致)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《念奴娇(上章乞休致)》

上章乞休致^①，戏作念奴娇以自贺

老夫归去，有三径^②、足可长拖衫袖。一道官衔清彻骨，别有监临主守。主守清风，监临明月，兼管栽花柳。登山临水，作诗三首两首。

休说白日升天，莫夸金印^③，斗大悬双肘。且说庐陵^④传盛事，三个闲人眉寿。拣罢军员，归农押录，致政^⑤诚斋叟。只愁醉杀，螺江门外私酒。

【注释】

①休致：官吏因年老而去职告归。

②三径：晋赵歧《三辅决录·逃名》：“蒋翊（汉兖州刺史）归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。”此指归隐者的住所。

③金印：指儒家高官厚禄之说。

④庐陵：郡名，故城在今江西吉水县境。

⑤致政：归还政事。

【评点】

沈雄《古今词话》：卓坷月曰：辛稼轩有“而今何事最相宜，宜醉，宜游，宜睡。乃翁依旧管些儿，管竹，管山，管水”。杨诚斋有“一道官衔清彻骨，别有监临主守。主守清风，监临明月，兼管栽花柳”。辛杨相值时，当为倾倒。

谢章铤《赌棋山庄词话续编》：杨诚斋《念奴娇》云：“一道官衔清彻骨，别有监临主守。主守清风，监临明月，兼管栽花柳。”此等字面俱恶俗。又云：“且说庐陵新盛事，三个闲人眉寿。拣罢军员，归农押录，致政诚斋叟。”军员、押录不知何许人。