辛弃疾《念奴娇(书东流村壁)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《念奴娇(书东流村壁)》

书东流^①村壁

野棠花落，又匆匆、过了清明时节。地^②东风欺客梦，一夜云屏寒怯。曲岸持觞，垂杨系马，此地曾轻别。楼空人去，旧游飞燕能说^③。

闻道绮陌^④东头，行人长见，帘底纤纤月^⑤。旧恨春江流未断^⑥，新恨云山千叠。料得明朝，尊前重见，镜里花难折^⑦。也应惊问，近来多少华发。

【注释】

①东流：旧县名，在今安徽东至县，靠近长江边。东流村，指东流县境内之某村。此词为淳熙五年（1178）春稼轩自江西帅召为大理少卿时江行过东流境所作。

②地：无端地。

③楼空二句：苏轼《永遇乐》词写唐代名妓关盼盼事，其中云：“燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。”

④绮陌：美丽的街道。

⑤纤纤月：喻美人。曹组《小重山》：“帘边人似月。”

⑥旧恨句：李煜《虞美人》：“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。”

⑦镜里句：比喻再难以亲近那位旧情人。

【评点】

卓人月《古今词统》：“欺”字妙。

陈廷焯《云韶集》：起笔愈直愈妙。不减清真，而俊快过之。“旧恨”二句，矫首高歌，淋漓悲壮。悲而壮，是陈其年之祖。

谭献《谭评词辨》：大踏步出来，与眉山异曲同工。然东坡是衣冠伟人，稼轩则弓刀游侠。“楼空”二句，当识其俊逸清新兼之故实。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：客途遇艳，瞥眼惊鸿，村壁醉题，旧游回首，乃赋此闲情之曲。前四句写景轻秀，“曲岸”五句寄思婉渺。下阕伊人尚在，而陌头重见，托诸行人，笔致便觉虚灵。“明朝”五句不言重遇云英，自怜消瘦，而由对面着想，镜里花枝，相见争如不见，老去相如，羞入文君之顾盼。以幼安之健笔，此曲化为绕指柔矣。