姜夔《念奴娇(予客武陵)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《念奴娇(予客武陵)》

予客武陵^①，湖北宪治在焉。古城野水，乔木参天。予与三二友日荡舟其间，薄荷花而饮，意象幽闲，不类人境。秋水且涸，荷叶出地寻丈。因列坐其下，上不见日，清风徐来，绿云^②自动，间于疏处窥见游人画船，亦一乐也。来吴兴，数得相羊^③荷花中，又夜泛西湖，光景奇绝，故以此句写之。

闹红一舸^④，记来时，尝与鸳鸯为侣。三十六陂^⑤人未到，水佩风裳^⑥无数。翠叶吹凉，玉容消酒^⑦，更洒菰蒲雨。嫣然摇动，冷香飞上诗句。

日暮青盖亭亭，情人不见，争忍凌波去。只恐舞衣寒易落，愁入西风南浦。高柳垂阴，老鱼吹浪，留我花间住。田田^⑧多少，几回沙际归路。

【注释】

①武陵：今湖南常德，宋名朗州武陵郡，时荆南荆湖北路提点刑狱官署在此。

②绿云：指荷叶。

③相羊：犹徜徉。

④闹红一舸：谓小船荡漾在荷塘中。

⑤三十六陂：此指许多荷花池。陂，水塘。三十六，言其多。

⑥水佩风裳：指荷花荷叶。李贺《苏小小墓》：“风为佩，水为裳。”

⑦玉容销酒：谓荷花粉白，如同美女面容，酒晕才消。

⑧田田：荷叶的形状像“田”字。南朝乐府：“江南可采莲，莲叶何田田。”

【评点】

许昂霄《词综偶评》：“记年时，常与鸳鸯为侣。”唐诗：“鸳鸯相对浴红衣。”

俞陛云《唐五代两宋词选释》：此调工于发端。“闹红”四字，花与人俱在其中。以下三句咏荷及赏荷之人，皆从空际着想。“翠叶”三句略点正面。接以“嫣然”二句，诗意与花香皆摇漾于水烟渺霭中。下阕怀人而兼惜花，低回不去，而留客赏荷者，托诸“柳阴”“鱼浪”，仍在空处落笔。通首如仙人行空，足不履地，宜叔夏读之“神观飞越也”。