苏轼《念奴娇(大江东去)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《念奴娇(大江东去)》

赤壁怀古^①

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎^②赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。

遥想公谨^③当年，小乔^④初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾^⑤，谈笑间，强虏灰飞烟灭^⑥。故国神游，多情应笑我^⑦，早生华发。人间如梦，一尊还酹^⑧江月。

【注释】

①元丰五年（1082)在黄州作。公元208年，东吴大将周瑜联合刘备、诸葛亮以少数兵力大败曹操大军于赤壁，遂成三国鼎立之势。苏轼所游为黄州赤鼻矶，曾被讹传为赤壁之战地。

②周郎：周瑜为吴将是年二十五岁，“军中皆呼为周郎”。

③公瑾：周瑜的字。

④小乔：“乔”也作“桥”。桥公有二女，皆著名美人。吴主孙策娶大桥，周瑜娶小桥。时周瑜约二十五岁，至赤壁大战时为三十四岁。

⑤羽扇纶巾：用长羽毛做的扇和配有青丝带的头巾，古代文士、儒将的服饰。此外或以为指周瑜，或以为指诸葛亮，实则不妨两指。

⑥灰飞烟灭：周瑜用部将黄盖计，火烧曹军战船，延及岸上曹营，一举而获全胜。

⑦多情句：“应笑我多情”的倒文。

⑧酹：以酒洒地，表示祭奠。

【评点】

胡仔《苕溪渔隐丛话前集》：苕溪渔隐曰：东坡“大江东去”赤壁词，语意高妙，真古今绝唱。

又：苕溪渔隐曰：《后山诗话》谓“退之以文为诗，子瞻以诗为词，如教坊雷大使之舞，虽极天下之工，要非本色。”余谓：后山之言过矣，子瞻佳词最多，其间杰出者，如“大江东去，浪淘尽、千古风流人物”（赤壁词）；“明月几时有，把酒问青天”（中秋词）；“落日绣帘卷，庭下水连空”（快哉亭词）……凡此十余词，皆绝去笔墨畦径间，直造古人不到处，真可使人一唱而三叹。若谓以诗为词，是大不然。

俞文豹《吹剑续录》：东坡在玉堂，有幕士善讴，因问：“我词比柳七何如？”对曰：“柳郎中词只好十八九女孩子儿，执红牙板，歌杨柳岸晓风残月’，学士词须关西大汉，执铁板，唱‘大江东去’。”公为之绝倒。

元好问《题闲闲书赤壁赋后》：夏口之战，古今喜称道之。东坡赤壁词殆戏以周郎自况也。词才百余字，而江山人物无复余蕴，宜其为乐府绝唱。

胡寅《酒边词序》：眉山苏氏，一洗绮罗香泽之态，摆脱绸缪宛转之度，使人登高望远，举首高歌，而逸怀浩气，超乎尘垢之外，于是花间为皂隶，而耆卿为舆台矣。

王又华《古今词论》：“故垒西边，人道是，三国周郎赤壁”，论调则当于“边”字读断，论意则当于“道”字读断。“小乔初嫁了，雄姿英发”，论调则“了”字当属下句，论意则“了”字当属上句。“多情应笑我，早生华发”，“我”字亦然。又《水龙吟》：“细看来，不是杨花，点点是离人泪”，调则当是“点”字断句，意则当是“花”字断句。”……文自为文，歌自为歌；然歌不碍文，文不碍歌；是坡公雄才自放处，他家间亦有之，亦词家之一法。

黄蓼园《蓼园词选》：题是怀古，意谓自己消磨壮心殆尽也。开口“大江东去”二句，叹浪淘人物，是自己与周郎俱在内也。“故垒”句至次阕“灰飞烟灭”句，俱就赤壁写周郎之事。“故国”三句，是就周郎拍到自己。“人生似梦”二句，总结以应起二句。总而言之，题是赤壁，心实为己而发。周郎是宾，自己是主。借宾定主，寓主于宾。是主是宾，离奇变幻，细思方得其主意处。不可但诵其词，而不知其命意所在也。

陈廷焯《大雅集》：风雅疏狂，声流弦外。