黄庭坚《念奴娇(断虹霁雨)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《念奴娇(断虹霁雨)》

八月十七日，同诸甥步自永安城楼，过张宽夫园待月。偶有名酒，因以金荷酌众客。客有孙彦立，善吹笛。援笔作乐府长短句，文不加点。

断虹霁雨^①，净秋空，山染修眉新绿。桂影扶疏^②，谁便道，今夕清辉不足？万里青天，妲娥^③何处，驾此一轮玉？寒光零乱，为谁偏照醹醁^④？

年少从我追游，晚凉幽径，绕张园森木。共倒金荷^⑤家万里，难得尊前相属。老子平生，江南江北，最爱临风曲。孙郎^⑥微笑，坐来^⑦声喷霜竹。

【注释】

①断虹句：断虹，彩虹消失。霁雨，雨止。绍圣五年（1098)，黄庭坚由黔州贬所移戎州，居戎州三年。

②桂影扶疏：古代传说月中有桂树。扶疏，枝叶繁茂纷披状。

③妲娥：即嫦娥，传说中的月宫仙女。

④醹醁：美酒名。

⑤金荷：金制荷叶形酒杯，称“金荷叶杯”，省称“金荷叶”或“金荷”。尊前相属：相互祝酒。

⑥孙郎：指词序中所说的善吹笛者孙彦立。

⑦坐来：顷刻、顿时。

霜竹：指笛子。笛子通常用竹子制作。

【评点】

陆游《老学庵笔记》：鲁直在戎州，作乐府曰：“老子平生，江南江北，爱听临风笛。孙郎微笑，坐来声喷霜竹。”予在蜀见其稿。今俗本改“笛”为“曲”以协韵，非也。然亦疑“笛”字太不入韵。及居蜀久，习其语音，乃知沪、戎间谓“笛”为“独”。故鲁直得借用，亦因以戏之也。