韩驹《念奴娇(海天向晚)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《念奴娇(海天向晚)》

月

海天向晚，渐霞收余绮^①，波澄微绿。木落山高真个是，一雨秋容新沐。唤起嫦娥，撩云拨雾，驾此一轮玉。桂华疏淡，广寒^②谁伴幽独。

不见弄玉吹箫^③，尊前空对此，清光堪掬。雾鬓风鬟^④何处问，云雨巫山六六。珠斗^⑤斓斒，银河清浅，影转西楼曲。此情谁会，倚风三弄横竹^⑥。

【注释】

①霞收余绮：出于南朝齐谢眺《晚登三山还望京邑》：“余霞散成绮。”

②广寒：旧传月中有广寒宫。

③弄玉吹箫：据《太平广记》卷四引《神仙传拾遗》，秦穆公有女名弄玉，善吹箫，嫁萧史，后两人升天成仙。

④雾鬓风鬟：本形容女子鬓发盛美，此代女子。

⑤珠斗：星辰。

⑥三弄横竹：吹笛。《世说新语·任诞》注引《续晋阳秋》：“帝令（桓）伊吹笛，伊神色无忤，既吹一弄，乃放笛。”弄，乐奏一遍。

【评点】

杨慎《词品》：（韩驹）其中秋《念奴娇》“海天向晚”一首，亚于东坡之作。

黄蓼园《蓼园词选》：按此词总是忧君忧国之念，触题而发耳。题是咏月，开首从秋字写起，渐入到月。因就月说到妲娥之幽独，即是苏东坡“琼楼玉宇，高处不胜寒”之意。借以比君势之孤也。次阕就望月之人独立无偶，以见己之独立少同心也。结处“此情谁会”，不过叹想得同志之人耳。比兴深切，含而不露，斯为情景交融者。凡写景而不寓情，则意尽言中，便少佳致。