刘过《念奴娇(留别辛稼轩)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《念奴娇(留别辛稼轩)》

留别辛稼轩^①

知音者少，算乾坤许大，著身何处？直待功成方肯退，何日可寻归路？多景楼^②前，垂虹亭^③下，一枕眠秋雨。虚名相误，十年枉费辛苦。

不是奏赋^④明光^⑤，上书北阙^⑥，无惊人之语。我自匆忙天未许，赢得衣裾尘土。白璧追欢，黄金买笑^⑦，付与君为主。莼鲈江上，浩然明日归去。

【注释】

①留别辛稼轩：离别前留词告别辛弃疾。时辛弃疾为镇江知府（1 2 0 4-1205），作者为之客，欲以母病告归，故有此作。

②多景楼：古楼名，宋郡守陈天麟所建，在今镇江北固山甘露寺内。李德裕镇此，题诗“多景悬窗牖”，故以为名。

③垂虹亭；在今江苏吴江长桥之上，北宋时县令李问所建，为名胜之地。

④奏赋：进献辞赋，指应试。

⑤明光：汉武帝时所建宫名，此处借指南宋皇宫。

⑥北阙：汉时宫殿北门，为奏事谒见所必经，后因引指皇宫正门，也作朝廷的别称。

⑦白璧二句：形容富贵者一掷千金，寻欢作乐。刘禹锡《泰娘歌》：“自言买笑掷黄金，月堕云中从此始。”

【评点】

俞陛云《唐五代两宋词选释》：尽道休官好，而林下曾无足迹。上阕“功成”、“归路”二句，洵警世之语。十年误尽虚名，作者盖深悔之。彼黄金场上，荣利场中，自有人在。但未可语莼鲈江上之客，故以“自述”标题也。