陈亮《念奴娇(登多景楼)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《念奴娇(登多景楼)》

登多景楼^①

危楼还望，叹此意^②、今古几人曾会？鬼设神施，浑认作、天限南疆北界。一水横陈，连岗三面，做出争雄势^③。六朝何事，只成门户私计^④？

因笑王谢诸人，登高怀远，也学英雄涕^⑤。凭却长江，管不到、河洛腥膻无际^⑥。正好长驱，不须反顾，寻取中流誓^⑦。小儿破贼^⑧，势成宁问僵对^⑨！

【注释】

①多景楼：在镇江北固山上甘露寺内，北临长江。本篇于淳熙十五年（1188）作于京口（今镇江）。

②此意：指诗人向孝宗建议经营建业、北图中原之见。

③一水三句：写京口地形险要，是北上的有利出发点。

④六朝二句：指六朝君臣不知利用此险以图恢复，只求偏安，保全少数人私利。

⑤因笑三句：用《世说新语·言语》中新亭对泣故事。但当时王导未必流泪，谢安未必在座，故系泛指，并喻今之在离位者。

⑥凭却三句：谓今日之南宋占据如此天险，却不管中原沦陷已久。

⑦中流誓：出《晋书·祖逖传》。逖北伐，渡江，“中流击楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江！’辞色壮烈，众皆慨叹。”

⑧小儿破贼：见《世说新语·雅量》。淝水战罢，谢安得驿书，知已胜，置书一旁，了无喜色，围棋如故。客问之，安徐答曰：“小儿辈遂已破贼。”小儿辈指安弟石、侄玄，二人为晋军将领，与前秦军战于淝水。

⑨僵对：即强敌。《三国志·陆逊传》：“逊按剑曰：‘刘备天下知名，曹操所惮。今在疆界，此僵对也。’”僵，通“强”。

【评点】

冯煦《蒿庵论词》：龙川痛心北虏，亦屡见于辞，……《念奴娇》云：“因笑王谢诸人，登高怀远，也学英雄涕。”……忠愤之气，随笔涌出，并足以唤醒当时聋聩，正不必论词之工拙也。