李邴《念奴娇(素光练净)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《念奴娇(素光练净)》

素光^①练净，映秋山、隐隐修眉^②横绿。鹳鹊楼^③高天似水，碧瓦寒生银粟^④。千丈斜晖，奔云涌雾，飞过卢仝屋^⑤。更无尘气，满庭风碎梧竹。

谁念鹤发仙翁，当年曾共赏，紫岩飞瀑。对影三人聊痛饮，一洗离愁千斛。斗转参横^⑥，翩然归去，万里骑黄鹄^⑦。满川霜晓，叫云^⑧吹断横玉。

【注释】

①素光：月光。

②修眉：长眉，喻远山。

③鹳鹊楼：南朝时著名楼阁，故址在今江苏南京。

④银粟：喻白霜。

⑤卢仝屋：唐诗人卢仝，号玉川子，家境凄寒却洁身自好。韩愈《寄卢全》诗：“玉川先生洛城里，破屋数间而已矣。”

⑥斗转参横：北斗转向，参星横斜，指天将明之时。斗，北斗星。参，参星。

⑦黄鹄：一种形似鹤的鸟类，色苍黄。

⑧叫云：形容声音高亢。

【评点】

黄蓼园《蓼园词选》：后阕以仙翁自比，言今日谁念我从前有人共乐，而此时孤独，唯与月对影而三，能不痛饮以洗离愁乎？饮至夜将阑而神魂飘越，翩然归去，如仙人之骑黄鹊而吹笛也。想亦思其故乡之作。气体清高，词旨又极伉爽。