李清照《念奴娇(萧条庭院)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《念奴娇(萧条庭院)》

萧条庭院^①，又斜风细雨，重门须闭。宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。险韵诗成^②，扶头酒醒^③，别是闲滋味。征鸿过尽，万千心事难寄。

楼上几日春寒，帘垂四面，玉栏干慵倚。被冷香消新梦觉，不许愁人不起。清露晨流，新桐初引^④，多少游春意！日高烟敛，更看今日晴未？

【注释】

①萧条：寂寞冷落。

②险韵诗：用含字数最少的韵部压韵作诗，或限用极不易压韵的怪僻字作韵脚的诗。

③扶头酒：或因饮酒过量，或因酒性较烈，则头部晕眩，需扶之。

④清露晨流，新桐初引：引《世说新语》成语。《世说新语·赏誉》：时（王）恭尝行散至京口谢堂，于时清露晨流，新桐初引，恭目之曰：“王大（王忱）故自濯濯。”初引，枝叶才生长。

【评点】

黄昇《唐宋诸贤绝妙词选》：前辈尝称易安“绿肥红瘦”为佳句。余谓此篇“宠柳娇花”之句，亦甚奇俊，前此未有能道之者。

杨慎《词品》：李易安“清露晨流，新桐初引”，乃全用《世说》语。女流有此，在男子亦秦、周之流也。

杨慎批点本《草堂诗余》：情景兼至，名媛中自是第一。

李攀龙《草堂诗余隽》：上是心事，难以言传。

许昂霄《词综偶评》：此词造语，固为奇俊，然未免有句无章。旧人不加评驳，殆以其妇人而恕之耶？

彭孙《金粟词话》：李易安“被冷香消新梦觉，不许愁人不起”，“守着窗儿，独自争生得黑”，皆用浅俗之语，发清新之思，词意并工，闺情绝调。

毛稚黄《诗辨坻》：李易安《春情》“清露晨流，新桐初引”，用《世说》全句浑妙。尝论词贵开拓，不欲沾滞。忽悲忽喜，乍近乍远，所为妙耳。如游乐词须微着愁思，方不痴肥。李《春情》词本闺怨，结云：“多少游春意”、“更看今日晴未”，忽而开拓，不但不为题束，并不为本意所苦。直如行云施展自如，人不觉耳。

沈祥龙《论词随笔》：用成语，贵浑成脱化，如出诸己。……李易安“清露晨流，新桐初引”用《世说新语》，更觉自然。

黄蓼园《蓼园词选》：只写心绪落寞，遇寒食更难遣耳。陡然而起，便尔深邃。至前段云“重门深闭”，后段云“不许不起”，一开一合，情各戛戛生新。起处雨，结句晴，局法浑成。