柳永《戚氏(晚秋天)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《戚氏(晚秋天)》

晚秋天，一霎微雨洒庭轩。槛菊萧疏，井梧零乱惹残烟。凄然望江关，飞云黯淡夕阳间。当时宋玉悲感^①，向此临水与登山^②。远道迢递，行人凄楚，倦听陇水^③潺湲。正蝉吟败叶，蛩^④响衰草，相应喧喧。

孤馆度日如年，风露渐变，悄悄至更阑。长天净，绛河^⑤清浅，皓月婵娟，思绵绵。夜永对景，那堪屈指，暗想从前。未名未禄，绮陌红楼^⑥，往往经岁迁延。

帝里风光好，当年少日，暮宴朝欢。况有狂朋怪侣，遇当歌、对酒竞留连。别来迅景如梭，旧游似梦，烟水程何限。念利名、憔悴长萦绊。追往事、空惨愁颜。漏箭^⑦移、稍觉轻寒。渐呜咽、画角^⑧数声残。对闲窗畔，停灯向晓，抱影无眠。

【注释】

①宋玉悲感：战国时楚人、辞赋家宋玉，其所作《九辩》首句为“悲哉秋之为气也”，后人常以宋玉为悲秋悯志的代表人物。

②临水登山：登上高山，面临流水。《楚辞·九辩》：“憭傈兮若在远行，登山临水兮送将归。”

③陇水：陇山之水。《乐府诗集》卷二十一《陇头》解题引《三秦记》：“山有清水四注下，所谓陇头水也。”

④蛩：促织、蟋蟀。

⑤绛河：银河，天河。

⑥绮陌：纵横交错的道路。红楼：指华丽的楼房，古代女子所居。

⑦漏箭：漏壶的部件。上刻时辰度数，随水浮沉移动以计时。

⑧画角：管乐器名。以竹木或皮革制成，因表面有彩绘，故称。

【评点】

王灼《碧鸡漫志》：前辈云：“《离骚》寂寞千年后，《戚氏》凄凉一曲终。”《戚氏》，柳所作也。

李攀龙《草堂诗余隽》：首叙悲秋情绪，次叙永夜幽思，末勘破名利关头更透。

沈际飞《草堂诗余正集》：插字之妥，撰句之隽，耆卿所长。“未名未禄”一段，写我辈落魄时怅怅靡托，借一个红粉佳人作知己，将白日消磨，哭不得，笑不得，如是如是！