晁补之《摸鱼儿(买陂塘)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《摸鱼儿(买陂塘)》

东皋^①寓居

买陂塘、旋栽杨柳，依稀淮岸江浦。东皋^②嘉雨新痕涨，沙觜^③鹭来鸥聚。堪爱处，最好是、一川夜月光流渚。无人独舞。任翠幄^④张天，柔茵^⑤藉地，酒尽未能去。

青绫被^⑥，莫忆金闺^⑦故步。儒冠曾把身误^⑧。弓刀千骑成何事？荒了邵平瓜圃^⑨。君试觑，满青镜、星星鬓影今如许。功名浪语^⑩。便似得班超，封侯万里，归计恐迟暮。

【注释】

①东皋：晁氏晚年闲居济州金乡所葺的庐舍名。

②东皋：田园，原野。

③沙觜：和陆地相连，突出于水中的沙滩。

④翠幄：绿色帷帐。此喻指深碧的夜空。

⑤柔茵：柔软的褥垫。此喻指柔软的草坪。

⑥青绫被：汉制，尚书郎值夜，官给青缣白绫被。元祐间，晃补之在京师任校书郎、著作佐郎等职，故言。

⑦金闺：汉宫门名，亦名金马门。此代指朝廷。

⑧儒冠句：化用杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》诗：“纨绔不饿死，儒冠多误身。”弓刀千骑：谓达官贵人出行时护卫侍从众多。

⑨邵平瓜圃：《史记·萧相国世家》：“召平者，故秦东陵侯。秦破，为布衣，贫，种瓜于长安城。瓜美，故世俗谓之东陵瓜，从召平以为名也。”邵平即召平。

⑩浪语：空话。

便似得三句：《后汉书·班超传》：班超素有大志，“尝辍业投笔叹曰：‘大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞，立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎！’”后果立功异域，封定远侯。年老上疏乞归，后被召回京，年已七十一岁。

【评点】

胡仔《苕溪渔隐丛话·前集》：苕溪渔隐曰：《摸鱼儿》一词，晁无咎所作也；《满江红》一词，吕居仁所作也。余性乐闲退，一丘一壑，盖将老焉。二词能俱道阿堵中事，每一歌之，未尝不击节也。

陈鹊《西塘耆旧续闻》：晁无咎闲居济州金乡，葺东皋归去来园。楼观亭堂，位置极潇洒，尽用陶语名目之。自画为大图，书记其上，书尤妙。始无咎请开封解，蔡儋州以魁送，又叶梦得舅也，故此诸人独获安便。尝以长短句曰《摸鱼儿》者寄蔡，蔡赏叹，每自歌。

陈霆《渚山堂词话》：瞿宗吉，号山阳道人，有《余清》及《乐府遗音》等集，皆南词也。往见其《望西湖》十阕，其自叙云：“丁巳岁夏，寄居富氏余清楼。俯视西湖，如开一镜。凡阴晴风雨，寒暑昼夜，未尝不与水光山色相接也。技痒不能忍，因制《望西湖》十阕。其腔即晁无咎《买陂塘》旧谱也。”宗吉工诗词，其所作甚富。然余所取者，止十余阕。惜其视宋人风致尚远。

黄蓼园《蓼园词选》：观“休忆金闺故步”句，是由翰林迁谪后作也。语音峻切，而风调自清迥拔俗。故真西山极赏之。

又引孙仲益语：轩冕之荣，造物于人，不甚爱惜。而一丘一壑，未曾轻从与人，言之有味。

刘熙载《艺概·词曲概》：无咎词堂庑颇大，人知辛稼轩《摸鱼儿》“更能消、几番风雨”一阕，为后来名家所竞效，其实辛词所本，即无咎《摸鱼儿》“买陂塘，旋栽杨柳”之波澜也。

陈廷焯《词则·放歌集》：溜漓顿挫。

张德瀛《词徵》：词有与《风》诗意义相近者。自唐迄宋，前人巨制，多寓微旨。如李太白“汉家宫阙”，《兔爰》伤时也；……苏子瞻“睡起画堂”，《山枢》劝饮食也；晃无咎“陂塘杨柳”，《伐檀》力稼穑也；……其他触物牵绪，抽思入冥，汉魏齐梁，托体而成，揆诸乐章，喁于勰声，信凄心而咽魄，固难得而遍名矣。又：晁无咎《摸鱼儿》、苏子瞻《酹江月》、姜尧章《暗香》、《疏影》，此数词后人和韵最夥。